Katrin Eckardt

 Traductrice diplômée et assermentée

Traductions

français-allemand

espagnol-allemand

Vous avez besoin d'une traduction certifiée conforme de vos documents ou actes français ou espagnols pour les présenter dans une administration allemande ou auprès d'une université allemande? Dans ce cas, vous êtes à la bonne adresse.

QUI?
En tant que traductrice assermentée je suis autorisée à réaliser des traductions certifiées. Je suis assermentée depuis 2010 auprès du Tribunal de Grande Instance de Berlin. Les traductions certifiées réalisées par moi sont reconnues dans toute l'Allemagne.

COMMENT?
Envoyez-moi simplement un scan ou une photo nette de vos documents par courriel et je vous établirai un devis. N'hésitez pas de me contacter pour plus de détails.

QUAND?
Peu de temps après que vous ayez confirmé votre commande de traduction, je vous enverrai la traduction terminée par courrier postal ou vous pourrez vous rendre sur place pour la chercher. Selon votre préférence.

QUOI?
Je traduis des documents de tous les pays francophones et hispanophones vers l'allemand. Ce sont en particulier les actes de naissance, de mariage et de décès, les permis de conduire, les extraits de casiers judiciaires, les bulletins scolaires ou les diplômes de fin d'études universitaires qui sont généralement à présenter en tant que traduction certifiée.

Vous voudriez élargir la présence de votre entreprise sur le marché allemand? Je vous offre des traductions professionnelles de haute qualité à partir du français ou de l'espagnol vers l'allemand: sites web, descriptions de produits, entrées de blog, brochures, magazines et autres sortes de textes.

Il existent de nombreuses façons de fixer le prix d'une traduction: selon le nombre de mots ou de lignes dans le texte source, par page ou même par heure, selon le projet.

Pour les traductions certifiées j'applique généralement un prix par page. Pour calculer celui-ci, j'ai pourtant besoin de voir d'abord le document à traduire. Beaucoup de facteurs jouent un rôle pour le calcul du prix: à part la quantité de texte à traduire je dois également prendre en compte le travail de mise en page, qui est censé ressembler à l'original. La reproduction de cachets officiels et de tableaux est parfois plus laborieuse que la traduction en elle-même. La lisibilité de l'original peut elle aussi avoir une influence sur le temps nécessaire à la traduction.

C'est avec plaisir que je vous établirai un devis gratuit et sans engagement. Envoyez-moi simplement le texte ou votre document à traduire par courrier électronique. Je vous contacterai alors.

Katrin Eckardt

Traductrice diplômée et assermentée (BDÜ)

Bernsteinstr. 10

70619 Stuttgart

Allemagne

fixe: +49 (0)711/88873958

mobil: +49 (0)176-51440118

courriel: katrin_eckardt (at) yahoo.de

Vous pouvez utiliser le formulaire de contact.